Anthropological methods

A fieldnote says, “The organizer was angry because she spoke loudly.” What revision would best distinguish observation from interpretation?