A public health program translates its brochure into several languages. What additional step would best assess whether the message is understandable and meaningful to intended readers?