During fieldwork, a researcher learns that local residents use a term for a set of obligations that has no direct equivalent in the researcher’s language. What is the best initial step for an emic account?