Two communities use translated terms often rendered as “respect,” but interviews suggest the terms refer to different kinds of conduct. How should a comparative study proceed?