In a conversation conducted mainly in Language X, a bilingual speaker briefly uses Language Y while reproducing a phrase spoken earlier by a relative. What is a well-supported analytical observation?