A teacher corrects a student’s home-language-influenced phrasing as “careless,” although the meaning is clear and the pattern is systematic. What distinction is useful for analyzing the teacher’s response?