A clinician uses a technical term for a symptom, while a patient says the term fails to capture the sensation's intensity and disruption. What is the best next analytic step?