A nearby galaxy has a measured blueshift even though the universe expands overall. What is the most likely explanation?