During DNA replication, a short repeated tract becomes temporarily misaligned, and one daughter molecule gains a repeat unit. Which process most directly accounts for this change?