Comparative literature

A scholar applies a familiar European genre label to a narrative from another tradition, but the narrative also follows conventions of communal performance. What is the best next step?