Comparative literature

A student compares three translations of one short story and finds that they render a key phrase differently. What is the most defensible conclusion?