A translated novel is initially read as an exotic depiction of a distant society, but later readers discuss it in connection with migration and belonging in their own city. What concept best describes this change?