A publisher's introduction explains unfamiliar practices in a translated novel but describes them as curiosities for outsiders. What issue should a comparative reader consider?