Comparative literature

A translated novel replaces a source-language idiom with a locally familiar expression that has a different literal image but a similar conversational function. Which is the strongest comparative interpretation of this choice?