Comparative literature

Two translations of the same speech differ: one uses formal diction and the other uses colloquial diction. What evidence would best support an argument that the difference matters to characterization?