Drama

A witness agrees to testify in a dispute. Then the witness discovers that the only available record is in a language the court will not accept without translation. What is the new information doing structurally?