Postcolonial literature

A novelist writes primarily in a former colonial language but incorporates local expressions without translating every phrase. Which interpretation best avoids an oversimplification?