Postcolonial literature

A written novel uses a recurring proverb whose meaning changes slightly as different characters invoke it. What can this pattern reveal?