A novel leaves some culturally specific terms unexplained, while other passages explain local practices for unfamiliar readers. What is a useful question for analyzing this strategy?