Aesthetics

A stage adaptation removes a narrator's description but adds a repeated gesture whenever the central character lies. What can comparison with the source text help reveal?