Aesthetics

A translator preserves a poem's literal images but changes its rhyme and rhythm substantially. What is the most useful interpretive observation?