A resident says an agency repeatedly failed to respond to a service complaint. Which role is most commonly associated with an ombuds office, subject to its legal mandate?